♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone who will hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same ♫
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don’t forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
Wait in Beijing
Episode 15
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
Because achieving happiness isn't easy.
So you have to know how to grasp it.
But what you have to grasp isn't just the person in front of you.
I admit that I wanted to get her out of here. Because you and she are too close.
That silent guarding of your possession of that someone by your side is without complaint or regret.
That care is worth it.
It's time you grew up.
Xu Tian.
We known each other for 10 years
Will you treat me like this because of someone you must met?
Okay, enough. The three of us are closest to one another.
Sheng Xia is just an outsider. Don't fight with her.
[Remember to drink water when you wake up!]
Who is coming so early?
Why are you here?
Xu Tian?
In his room.
You bought good food?
It has nothing to do with you.
Move.
Xu Tian. Here, coffee.
I drove for half an hour to buy it.
There's also a hamburger and a sandwich.
It's all of the stuff you like from that store.
Hank, this is good stuff.
Eat it. Finish it.
Going to work.
Xu Tian. Xu Tian!
Such great food; he just...
Won't eat it, I'll eat it.
What are you looking at so sneakily?
It appears like I'm still too fat. I can't believe such a big tree
didn't hide me.
I came here to beg for forgiveness as well as to say thank you.
Being open and aboveboard, extremely sincere, innocent and artless, undaunted... [all Chinese idioms]
Whatever.
Do you call last night 'fearless and undaunted'?
Last night I did drink a lot.
Won't happen again.
There is still a next time?
I accept your criticism and I guarantee there won't be a next time.
Look, look. Take a look.
There's soy milk and fried cruller inside. I especially bought it for you from Chinatown.
Smell it. This is from my house.
Smells good.
Tastes even better.
Here.
You're not mad anymore?
I'm telling you. Next time, if you encounter something like last night.
Call me. Don't go alone.
I'm older. I can't always rely on other people.
Asking others for help is not my style.
Then you need to separate some matters.
If that situation had gone farther, it would have gone beyond your the scope of your abilities and even calling for help.
That's not called calling for help; that's called having a clear view of the situation.
I know Xu lawyer. I know.
But, scolding me like that, you'll soon sound like my mother.
I've decided. I'm going to collaborate with Albert.
You're still looking to die.
He's a mess. But for good or ill, he has a fashion show.
Besides, occasionally some people of the industry go to see it.
In short, there's a walkway, there are models.That's an opportunity that's opened for me.
Opportunity? I'd say it's trick.
But, for good or bad, he has a modeling platform.
I'm going to collaborate with him to create for his models
an even bigger stage.
I know that this is dangerous.
But the opportunity could also be the bright new, beautiful opportunity waiting for you.
If I'm afraid of everything and don't want to do anything, then why don't I just pack up and go home
and drink soy milk and eat fried crullers every day, am I right?
Right?
Beautiful.
Handsome.
Get on.
Go where?
Aren't you going to talk about that collaboration? I'll go along as your professional lawyer. Protect you from being taken advantage of.
You don't need to. For this, nothing can go wrong. The scope of my abilities is okay for this.
I'll say it again. I'll do this on my own. It'll show more good faith.
Leaving.
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
It's a robbery!
Pay in cash or online?
Why are you here?
I came to pick you up from work. Is it not allowed?
Wasn't this a surprise?
This surprise doesn't seem real.
This seems like the first time you came to pick me up from work.
What do you mean by that? Are you saying I'm a bad girlfriend?
Do you want me or not?
Are you a good girlfriend?
Shao Lin, when you were sick last month with a cold and fever,
I never went to tend my stall. I stayed at home to take care of you. Have you forgotten?
At that time, I think I remember that it rained the whole week. You couldn't go to the stall.
What about last month?
Last month, you went to eat with your bros and they only took cash. You didn't have any.
I went to go give you the money.
At the time, weren't you already at the market? So close by.
Okay. Let me think.
2 years ago.
Your pet rat scared your cat to who knows where.
I caught the rat.
Hey, remember clearly; that rat was definitely in Wu Dangran's room.
At that time, you even said that such a tall person had such tiny courage.
No way.
I even had to help you catch it or you wouldn't have caught it.
In the end, it was the old auntie who came over and caught it bare-handed.
Lying. I caught it.
You stood by, enjoying yourself.
Okay. You win. I'm leaving.
I also remember.
when officially agreed to date me
It was 2012 August 31st.
7:30 pm.
I also remember the first piece of clothing you sold, you bargained it down to 75 ¥.
I was helping.
Ah. That doesn't mean anything.
Right? Where does that get us?
We have a lot of time. Men can be grimy. You even had to struggle to remember all that.
No way. My RAM is big.
I will remember the day we get married.
I will also remember the date of our child's birth.
I will also remember when we move into a house.
I will also remember when we go on our honeymoon.
I will also remember what you liked to eat and what you like to drink.
Shao Lin, I'm so moved by you.
Why are you so good?
I'm good right?
Let's eat a big dinner later.
You note it down in the account. When I get some money, I'll give it back to you.
You... didn't you say you wanted to go on a diet? Look at how fat you've gotten and you still want to have a feast?
Slam-dunk!
♫ Reluctant to leave; disappeared; gone ♫
♫ The face in the story, ♫
♫ faded away... ♫
♫ like an ordinary day. ♫
♫ You made yourself settle.. ♫
♫ and stopped waiting for anyone to appear. ♫
♫ The outline became like the surface of water. ♫
[Contacts]
Hello? It's me. Do you have time?
Xiaoduo. Jia Xiaoduo.
Hey.
Why are you spacing out?
Nothing.
Good thing you called me. I almost didn't believe that I forgot about you.
Why are you so straightforward?
Most people will say, "I was just thinking about calling you and then you called."
I think it's fine.
Maybe that's just how I am. I am very straightforward
so people don't like me.
No. I think it's good and every word is the truth.
How have you been?
Same old, same old. I'm looking around everywhere.
Actually, before leaving the country, there were a lot of places where I wanted to go.
But after coming, everyday was very busy.
Now I have time, I have to go travel and take a look.
I just end up at my own workroom.
Sounds good.
Sheng Xia. How is she?
Sheng Xia isn't very good.
What happened?
Don't play anymore. If you keep playing, it's going to break.
You scared me to death.
Selena. Albert agreed to partner with me.
He said he'll leave all the designs to me.
What?
You going to work at Albert's?
Thank you for introducing it to me.
Then why did Xu Tian blame me?
Selena, tomorrow
I will start working there officially starting tomorrow.
So I can't help you anymore.
But don't worry. I will work 2 extra hours today.
I'll also make you 2 extra outfits a month, is that okay?
You are going tomorrow?
Who do you think he is?
Xiaoduo. Finally seem you.
Sheng Xia. Where have you gone?
I was looking for a job.
Come and tell me about it.
Selena, I'm going to talk with Xiaoduo.
Okay.
Is she really going there?
I called you and you weren't picking up. I thought you were ignoring me.
Wait. Close your eyes.
Close them.
Don't open.
- Is this long enough? - Wait, wait.
come.
Close. Don't open yet.
Okay.
- Is it okay now? - Wait a second.
Okay. Open them.
How is it?
Located in the center of the flourishing financial center on tree lined streets, here is peace and quiet among the bustling surroundings.
Besides that, we're surrounding by many handsome men and beautiful women
giving me inspiration.
This is where you work?
It's not bad right?
It's good. Really?
I'm saying that there's a lot of pulp in this juice. It's great.
So annoying. I was seriously asking you.
Do you really think it's good?
Our shop before got closed.
I can't find a house and no one is looking for me to design.
Luckily, Xu Tian was willing to rent this to me.
But I just found a new job.
I think I'll have the space to make progress.
Space for progress? Hank told me all about it.
You're getting more and more gutsy. You even dare to go to that kind of place.
A person of character can be flexible. What's there to be afraid of?
Sheng Xia, don't you... miss our old days?
I do.
But the most important thing is the future.
Xiaoduo, why don't you also come? We can do it together.
Even if it's a basement fashion show, I believe that if we work hard together
we will surely build great careers.
You haven't had enough suffering. You don't know when to turn around.
Look at you. We haven't seen each other in a while and you're still mad at me.
I didn't. Smile.
Kisses.
Okay.
Such a great opportunity and you're just going to give it up?
I think what Aunt Feng said is right.
That clothing is that company's own brand. Even if they won't charge,
We can't just take clothes that were designed by others and just sell them.
We were too eager. We forgot the basics.
Zheng Zheng, you also design.
Why don't you just create your own brand?
Forget that? She doesn't even understand how to sell at the stall, and you want her to establish a brand?
Who are you looking down on?
I'm telling you. I will definitely establish my own brand one day.
How come I can't have... have my own brand?
Fine. You can. A gentleman uses his mouth not his fist. [idiom]
I'm on a gentleman. I'm a tough woman.
[Instructions on how to start a fashion brand]
What are you looking at so seriously?
You weren't look at something that can be seen by others, right?
What stuff that can't be seen by others? Don't make things up.
You came rushing here late at night instead of sleeping. Why?
Shao Ling brother, there is something that I need your help with.
What is it now?
Uh...the publishing house where my girlfriend works is lacking some cartoon illustrations
They haven't been able to find anyone. Her face has such worried look.
Doesn't Zhengzheng know how to draw?
Ask her to go help her in her time of need.
She's a designer.
Why would she know how to draw anime?
Why not? Drawing is all the same.
And, I'll make sure she gets all the money she deserves.
Everyday, she's at home scribbling drawings.
Going out to earn a little extra income has some advantages.
Extra income?
Of course.
Okay. I'll go talk to her.
Thank you. I'll send her a message now.
You usually look so cool and uncaring. You would actually help your girlfriend with her problems?
Of course. Do you think you're the only caring man?
I'm often good at understanding others [idiom], and come up with ideas to help them.
I am very worried for my girlfriend.
If I become caring, I'm not just a heat pack, but a heat radiator. [The term "care" includes the character meaning "warm"]
Wait, isn't your girlfriend a stewardess?
How can she be working at a publisher's? Exactly how many girlfriends do you have?
Let me go back and think about it. Then I'll tell you.
Go back to looking at that stuff you shouldn't be looking at. Sorry for bothering you.
Did you meet with Sheng Xia?
I did. It was okay.
Trust me. If you rely too much one person, you can lose yourself.
You might be right.
I think that as long as she is happy and I can be by her side
be able to see her from afar, that's enough for me.
You have no sense of being alive.
How can that be enough? That's not use.
What about you? Have you confessed to the person you like?
I'm the same as you. I'm a coward.
Have you watched "Phantom of the Opera"?
To be honest, the phantom had a harder time than us. At least he worked hard.
Only at the time he was about to give up did he dare to do anything.
How about this? We have worked hard.
Jia Xiaoduo.
You will find someone who truly likes you.
You too.
We both must find happiness.
I wish you happiness.
Don't know how Sheng Kai is.
Hello Kevin?
Are you the friend of the phone's user?
Isn't this Shen Kai's phone? Wait a second, let me check.
Yes, this is Shen Kai's phone.
What?
Who are you?
I am looking for Sheng Kai. Is he there?
This person drank too much. He can't answer the phone.
What? He's drunk?
Come and pick him up.
I'm abroad. I can't get there.
Can you call him? Sorry for inconveniencing you.
Hello?
Hello.
Hurry and tell me if you are dating Hank.
Fake. We have just been seeing each other often.
That's it?
You have been here for so long. Can't you tell that Hank likes Selena?
Hank likes Selena?
You're a complete idiot where feelings are concerned. You can't discern anything.
What about your Kevin? Have you not called him once?
What would I say if I call him?
Do you not want to know how he's doing?
Something happened?
If something did happen, would you go and look at him?
Yes.
I should.
But what is going to happen if we meet?
Our troubles can't be resolved.
I also don't know how to face him.
You still find yourself more important.
You are right.
But I think that I need to be myself
And I don't want to become anyone's accessory.
But Kevin is so nice to you. You are only thinking about yourself.
I know that if I love someone then I would do anything for them.
But I think that love is not just giving but is more about encouraging each other to become better people.
Why are you so stubborn? I'm really wondering if you ever loved him.
Sorry.
I just don't think you guys should end like this.
Thank you. Helping Dangran out like this.
You're being so courteous. Anyway, it's creative work.
I'll just take this as practice.
Hey, will Wu Dangran give me some monetary reward for this?
Yes. He already agreed.
Business has been recently. This way I can make some spending money.
Otherwise, we always spend your money when we go out. I feel bad.
Why does that matter? We're good friends.
How is that okay? Even close brothers don't do that.
Then that makes us...boyfriend and girlfriend?
Anyway, I don't want to always rely on you. If I get used to it, then it'll be a problem.
When times goes on, I'll definitely become really lazy.
I think it's okay to leave it like this.
A man taking care of a woman is how things should be.
I think things between us are pretty good this way. Do you not think so?
Besides, this way I can eat Uncle's cooking.
I Uncle cooking?
What is that sound?
I'll go take a look.
What's wrong?
What happened?
Uncle.
Dad! Are you okay?
Dad! Dad! What's wrong?
- Lift your leg up! -I can't!
Where does it hurt?
Quick, quick. Call an ambulance.
Ambulance?
Call--right. Quick, quick, quick. What's the number?
110. 20.
1120.
What 1120? 120.
Wait.
Can you not move?
Hello? Someone fell.
Sheng Xia. Sheng Xia. Hurry and wake up.
Sleep on the bed.
What time is it?
3. Hurry.
I can't. I haven't finished.
And I don't even know what sort of clothing style those so-called models would like.
What's with you? Come.
Get up.
Let's go.
Can I ask where I can buy some yogurt?
-There's a supermarket right there. -Thank you
Here. Eat some fruit.
You eat some.
I'm feeding you. How do I eat any?
I'll eat it after I finish my food.
I never would have thought
that you'd ever give me fruit to eat or feed me any food for that matter.
Just eat.
I think in my whole life I've only served you.
This is called... how is it?
Wait.
I was blessed by a misfortune.
Forget about it. You wanted this so much, so eat.
Put it down there. I'll do it myself.
Where has that rascal guy gone?
Do you need to do something? If so, go ahead and go take care of it. Go on. I'm fine here.
I'm fine.
You've done what you could do. This is all taken care of.
I'm waiting for Aunt Feng to come before I leave.
Who? Feng auntie?
Why are you worried?
Am I worried?
Are you not worried?
I'm not worried.
Why are you talking with her?
While you were being examined just now, she gave you a call. I just told her in passing.
I'm fine, so why are you worrying about me so much?
You usually say you're the one worrying about everyone; once in awhile, she can worry about you. What's wrong with that?
Isn't she busy with the factory? It's even hard for her to get some rest during these holidays.
It's not good to bother her.
This romantic talk is so annoying.
What are you saying? Who's annoying?
What? I'm not talking about you. You aren't annoying. I'm annoying.
- Dad, let me ask you something. - Go ahead.
This Feng Yi. How do you think she treats you?
She will reject you. Will you find her?
You don't understand that.
Your Auntie Li accepts but pretends to reject.
If I don't say so myself, concerning dating,
your old dad is the best at it.
My restraint is a confession.
Confession? You're the only one restraining yourself.
Daughter, you...
Be more honest. You'll injured your arm again that way.
You see how I am. Could you not make me mad?
You're preparing a big surprise, how can I make you mad?
In a while when Auntie Feng comes, you can show me what making that kind of confession looks like.
I guarantee I'll shock you.
Hug her...
Can you act like that?
You already have my last name. What's the point of saying that?
Don't get me mad.
My dear sister. You came early.
My dearest, you're finally here. I've been waiting forever.
I've missed you. I've finally come to your shop. Happiness is here.
Here. I'll do it.
I'm really experiencing the VIP treatment. The boss is massaging me.
Really? Look at my techniques. Have I improved?
My back feels great. Is it okay . Here.
Okay.
Here.
Life is beautiful, isn't it? It's too beautiful.
Hey.
Have you seen Old Tan? Have you seen his cooking?
He moves so nimbly when he cooks, objects are flying everywhere. [idiom: 'both men and horses are thrown off their feet']
But in the end, the number of people who watch the program he streams
is rising incredibly. I think it's like a powerful drug.
Maintain some restraint. He's just fallen into it.
Tell me the truth. Did you go see him?
No.
If I go, his injury won't get better faster. Why didn't you go see him?
Why did. My shop is so busy.
Plus the tailoring I have to manage. Where would I get the time?
- But you two are so close. Of course you have to go visit him. - Hey, stop.
Don't go talking about this everywhere.
Look, the two of us have lived to this age already. Right?
It's always like this.
Your Sheng Xia doesn't need you to take care of.
It's about enough of that. You should get past this.
My good sister. Can we not talk about that?
Is it still hurting here?
A lot better.
Hey, do you still remember him?
Forgot him a long time ago.
Who are you thinking about?
I was talking about that Xiao Ming who sells vegetables near your house.
How annoying. Are you making me out as some fool?
That Old Tan is quite pitiful. Look at you. He takes such good care of you.
Who's going to look at it? Nobody's going to come back.
Are you my best friend? You really don't understand me.
You...You're like that song Sandy Lam [Hong Kong pop singer] sings,
"Loving someone who won't come home."
I'm like the song Meiyun Kuang sings about, 'a woman easily hurt'.
Aiyo! So fragile. A little later, I'll get you the complete treatment.
Thanks a lot. A free meal. Thank you.
Thank you boss.
[I forgive you.]
Xu Tian. Morning.
Morning.
Picking up Sheng Xia?
Yeah.
Let's go in.
Oh right. I think Sheng Xia is someone who is very naive and kind.
so she is more suitable to be with someone can take care of her,
love her, and protect her.
Are you trying to say that Sheng Xia and Sheng Kai are well suited for each other?
To be honest, here, you are probably the smartest.
Jia Xiaoduo. You coming back makes Sheng Xia very happy. She needs you.
The rest, she has her own plans. Okay then I'm going in.
Sheng Xia. You came back?
Why are you dressed so comfortably? Today's the first day of work.
You should dress up a little, make a good impression.
I think I'm dressed very appropriately.
Okay. Eat breakfast.
I don't have time. I won't eat.
Relax. Xu Tian is waiting for you. You won't be late.
He's waiting for me outside?
Then I'll eat some.
Oh right, I bought some dim sum.
Today's the first day of work, so behave well.
Can the models eat sweet stuff like this? Don't they need to maintain their figures?
So that's why I went so early in the morning to get the low sugar ones.
Sheng Xia. Are you ready?
Yeah. I'm leaving.
Sheng Xia.
Do you not plan to meet Kevin?
Okay. If you won't go, I'll go.
You go?
I'm saying that I can't watch you two end up like this while looking on helplessly.
Since the two of you are too principled and too proud,
Then it's fine. I'll go for you.
If you keep eating, we will be late.
Coming.
We already broke it. It's fine if you go check on him.
Leaving.
Xiaoduo.
What was Xiaoduo talking to you about?
Nothing. I just know that I can't be late.
Can we get there in 15 minutes?
No problem.
Sorry. Is there a someone who comes here often and gets drunk?
Sister. There is always people who get drunk here.
He's a man about this tall.
Miss, there aren't any men here.
Thank you.
Kevin.
- Are you okay? - Mr. Shen, it's time to go.
Is there a problem?
Who are you?
I'm his girlfriend.
Let's go.
Careful.
Who are you? Why are we here?
Kevin.
You can be unashamed when fighting for happiness
And there can be twists and turns.
You might make the perfect plans,
or it might depend on a moment's impulse.
Who are you?
Jia Xiaoduo. You are?
I'm Kevin's dad.
Uncle.
Give this medicine to him.
Uncle...taking too much of this sobering up drugs aren't good for your health.
Why doesn't he drink some honey water to wake up?
Looking at him, it's probably going to be two to three hours before he wakes up.
When that time comes, if he drink some soup he'll be fine.
Seems like you understand.
I accompanied him while he gave up drinking before. Giving up drinking is extremely difficult.
I'm afraid he's gone back to drinking. I can't believe...
You quit drinking with him before?
Kevin doesn't want other people to know.
Seems like your relationship is different.
I just think he needs someone to take care of him.
But I heard you took the men I sent to watch out for him as bad guys, even wanted to report them to the police.
Oh, so they were your guys. I'm very sorry.
By the way, I'll have someone arrange a room and you can stay here.
I.
You look after this no-good son of mine; as soon as he wakes up, he gets drunk.
I don't have the patience to wait on him, like you do.
Everyone has their own choices.
But remember. Don't let the person you like get hurt.
And don't hurt the person who likes you either.
To be able to do that,
It's very hard.
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫